PolicyEngage, a St. Louis startup that has developed software for public affairs tracking, has rebranded amid an expansion of its technology. The startup, formerly known as TrackBill, on Monday said it has launched an expanded software platform designed to provide several functions and tools for public affairs professionals…